I like the Monster Hunter games on 3DS a lot, especially 3 Ultimate. I also like the Dillon games- underrated, I think! The 3DS Taiko games are good too but they're pretty much exactly the same as Taiko games you could play anywhere else asides from their story modes (and 2/3 of them have been ported to Switch anyway.)