Yeah they do have a lot of choices ^^
I never ordered there tho ngl...
Also sorry I just saw that you asked for more manual ways I guess x3
I do make token cards by hand for some of the trading card games I play but it's not the greatest, I just like to doodle them instead of printing em I guess!
Does your printer use toner or ink? If it uses ink, you'll need to make sure not to use any liquid glue, since it will make the ink spread. If it uses toner, that won't be an issue and you'll have more freedom.
Anyways, if you were going to make them by hand, I'd do it like this.
Pick out a backing paper to use. If you'd like to to look nice, you could use scrapbook paper, but choose something with a small pattern on it otherwise the card backs will be unique and will give away the front of the cards.
Print out your cards, either on regular paper or sticky paper if you want to skip the gluing step (next). Laminate them either with laminating paper or packing tape (it's easier if you do it before cutting them out).
Cut out the cards and glue (or stick) them to the backs you chose. If they're printed with toner, you can use any glue, but if not, use sticky tape or a glue stick. If you can find it, spray adhesive also works really well, but you'd want to spray outside because that stuff gets everywhere.
You can also laminate them after you've glued both sides together if you want the backs protected too, but that's up to you.
Making cards by hand is time-consuming, but not super difficult. I've done it a few times for different things, like print and play games and hand made oracle cards. I also used a round corner punch to make the edges nice and uniform, but of course that's just extra.